KudoZ home » English to Spanish » Other

"whoosh"

Spanish translation: soplido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whoosh
Spanish translation:soplido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "whoosh"
Por favor, por favor, alguna sugerencia de como traducirían "whoosh", en el siguiente contexto. Son calentadores de gas " When the burners light, a "whoosh" noise will be heard. ¿Lo dejo igual? Please suggestions, se los agradecería mil.
Camara
United States
Local time: 14:24
bramido o soplido continuo
Explanation:
Si el ruido es fuerte lo recomendaría por la definición que sigue:
bramido:

3 fig. Estrépito del aire, del agua, etc.

Si el ruido es débil yo diría "soplido continuo"
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 11:24
Grading comment
Muchas gracias Jackie, sí soplido sería lo indicado. Les agradezco a todos su valiosa aportación, y espero verlos para la próxima duda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bramido o soplido continuo
Jackie_A
naun silbidoxxxOso
nawoush
Dito
naun sonido como de (pequeña) explosión...Gabriela Tenenbaum


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
bramido o soplido continuo


Explanation:
Si el ruido es fuerte lo recomendaría por la definición que sigue:
bramido:

3 fig. Estrépito del aire, del agua, etc.

Si el ruido es débil yo diría "soplido continuo"

Jackie_A
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Muchas gracias Jackie, sí soplido sería lo indicado. Les agradezco a todos su valiosa aportación, y espero verlos para la próxima duda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: I like "soplido" :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
woush


Explanation:
Que tal describirlo como suena? Cuando el gas se enciende suena woush!
Sino, un soplo, pero no me parece una buena descripcion


Luis

Dito
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un sonido como de (pequeña) explosión...


Explanation:
también:

"un sonido (ruido) tipo 'WHOOSH'..."

Fijate en el site de referencia dice:

"...Una alteración de tono extrema produce un sonido tipo "whoosh"...."

Espero te sirva de algo!


Saludos #:))


    Reference: http://www.musicos-e.com/trilogic/hand.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
un silbido


Explanation:
whoosh=pasar como un silbido, pasar como una exhalación

silbido=sonido que hace el aire

espero que le sea útil esta sugerencia.

Suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search