Icestorm

Spanish translation: Tormenta de Hielo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:35 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Icestorm
Icy Storm In Winter
Sam
Spanish translation:Tormenta de Hielo
Explanation:
Ice storm: Tormenta de hielo.
Snow storm: Tormenta de nieve.
Ice: Hielo
Snow: Nieve

Snowing: Nevando
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 04:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Tormenta de Hielo
Maria McCollum
naTormenta de granizo
Genio
na(tormenta de) lluvia helada
bea0


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +5
Tormenta de Hielo


Explanation:
Ice storm: Tormenta de hielo.
Snow storm: Tormenta de nieve.
Ice: Hielo
Snow: Nieve

Snowing: Nevando



    my own
Maria McCollum
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: :) most definitely.
0 min

agree  Katherine Matles: Yep!
8 mins

agree  xxxxxxleliadour
1 hr

agree  Anna Serra i Vidal
2 hrs

agree  Ana Juliá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(tormenta de) lluvia helada


Explanation:


Así lo dice Simon & Schuster's.


Espero te ayude.

bea0
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Tormenta de granizo


Explanation:
Sam, granizo is also accepted for hale, which is what an ice storm is.




Exp +

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search