KudoZ home » English to Spanish » Other

Message for María

Spanish translation: Mensaje para Maria: (see below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Aug 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Message for María
María: thank you for all your help. I just may do that (ask the client) since he himself offered. I agree with you, learning each day is one of the satisfactions this work has (it ain\'t the money for sure!!).
Thanks for your efforts

Ernie
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 10:43
Spanish translation:Mensaje para Maria: (see below)
Explanation:
Maria, gracias por su ayuda. Tal vez le pregunte el cliente porque el ofrecio. Y estoy de acuerdo contigo, el aprender cada dia es uno de las satisfacciones que este trabajo nos da. (No es el dinero por cierto!) Gracias otra vez por su esfuerzos. Ernie.

I hope this helps you.
Selected response from:

Brent Turnipseed
Grading comment
Thank you. Actually it has all been one fat mistake. Anybody who requires help translating this simple message is in the wrong business! Thank you for your time.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowLuis Latoja
naMensaje para MaríaMaria Sampedro
naMensaje para Maria: (see below)Brent Turnipseed


  

Answers


11 mins
Mensaje para Maria: (see below)


Explanation:
Maria, gracias por su ayuda. Tal vez le pregunte el cliente porque el ofrecio. Y estoy de acuerdo contigo, el aprender cada dia es uno de las satisfacciones que este trabajo nos da. (No es el dinero por cierto!) Gracias otra vez por su esfuerzos. Ernie.

I hope this helps you.

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you. Actually it has all been one fat mistake. Anybody who requires help translating this simple message is in the wrong business! Thank you for your time.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Mensaje para María


Explanation:
María,
Gracias por tu ayuda. Justamente puedo hacer eso (preguntar al cliente)puesto que él mismo se ofreció. Estoy de acuerdo contigo, aprender cada día es una de las satisfacciones que proporciona este trabajo (¡¡no será por dinero!!. Gracias por tu ayuda, Ernie.

Maria Sampedro
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
María,
Gracias por tu ayuda. Creo que haré exactamente eso (preguntarle al cliente), puesto que él mismo se ofreció. Estoy de acuerdo contigo en que una de las satisfacciones que da este trabajo es que uno aprende algo cada día. ¡Por cierto que no es el dinero!
Gracias por tus esfuerzos.

Ernie


Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search