KudoZ home » English to Spanish » Other

homeless shelter and foster care

Spanish translation: Albergue para personas desamparadas y cuidado temporal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: homeless shelter and foster care
Translate please
Gail
United States
Local time: 01:41
Spanish translation:Albergue para personas desamparadas y cuidado temporal
Explanation:
Recientemente he trabajado con documentos que contienen frases similares y preguntando a varios colegas llegamos a esta conclusión

Selected response from:

Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 00:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1refugio para los "sin techo" / padres o familia sustituta
Patricia Lutteral
naAlbergue para personas desamparadas y cuidado temporal
Norma Sánchez Pace
naRefugio (y cuidados) para personas sin hogar
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Refugio (y cuidados) para personas sin hogar


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Albergue para personas desamparadas y cuidado temporal


Explanation:
Recientemente he trabajado con documentos que contienen frases similares y preguntando a varios colegas llegamos a esta conclusión



Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +1
refugio para los "sin techo" / padres o familia sustituta


Explanation:
"Sin techo" as a trasnlation for "homeless" is very frequent in Spanish.
As regards "foster care", it was asked a few days ago and many excelent references were provided. Try the glossary to check them.
Here's an example of "sin techo" from Spain, but you can find many others in different Spanish speaking countries:

El Labre Werkplaats está abierto para todos los "habitantes" o participantes de los refugios para los sin techo de Utrecht
http://www.ayto-gijon.es/integra/organismos/ftexto.htm

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atorrealba30
4281 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search