KudoZ home » English to Spanish » Other

Nurse bee

Spanish translation: abeja nodriza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurse bee
Spanish translation:abeja nodriza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Nurse bee
Nurse bee
Conozco el significado, pero no conozco en término técnico de apicultura.
charlesink
Local time: 08:25
abeja nodriza
Explanation:
Suerte!


"Las hembras fecundadas abandonan la celda junto con su madre y la debilitada abeja enferma. Adherida a una abeja, la madre busca una nueva celda a punto de ser operculada. Las hijas maduras sexualmente requieren una alimentación adicional antes de poder poner sus huevos, y en este período que dura entre cuatro y catorce días se montan a una abeja nodriza preferentemente en el nido de cría, para punzarla y alimentarse. Alcanzada la madurez sexual, buscan una celda de cría de nueve días y el proceso se reinicia."

http://www.padiway.com/productos/medicinas/bienenwohl/biolog...
http://www.eurolink.it/aol/dizifit.htm
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
Gracias David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2abeja nodriza
David Meléndez Tormen
naabeja enfermera
Ana Juliá
nanodriza
Leliadoura


  

Answers


7 mins
nodriza


Explanation:
Según Eurodicautom= abeja nodriza, alimentadora (pone notriza, pero tiene que ser un error de transcripción).
Un saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
abeja enfermera


Explanation:
Ejemplo:

una trabajadora joven, llamada abeja enfermera, que deposita el néctar en una celda y hace todo lo necesario para transformarlo en miel.



    Reference: http://www.infocenter.com.mx/biblioteca/abejamelifera.html
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +2
abeja nodriza


Explanation:
Suerte!


"Las hembras fecundadas abandonan la celda junto con su madre y la debilitada abeja enferma. Adherida a una abeja, la madre busca una nueva celda a punto de ser operculada. Las hijas maduras sexualmente requieren una alimentación adicional antes de poder poner sus huevos, y en este período que dura entre cuatro y catorce días se montan a una abeja nodriza preferentemente en el nido de cría, para punzarla y alimentarse. Alcanzada la madurez sexual, buscan una celda de cría de nueve días y el proceso se reinicia."

http://www.padiway.com/productos/medicinas/bienenwohl/biolog...
http://www.eurolink.it/aol/dizifit.htm

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
44 mins

agree  Patricia Lutteral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search