course outline

Spanish translation: Descripción general del curso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: course outline
No encuentro una buena traduccion para outline. Podrían ayudarme?
Linda
Spanish translation:Descripción general del curso
Explanation:


Es una posibilidad.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
He recibido muy buenas sugerencias y lamento tener que elegir una sola. Muchas gracias, especialmente a vos, Tormen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Descripción general del curso
David Meléndez Tormen
na +1reseña del curso
Andrea Bullrich
na +1Resumen del curso o Perfil del curso
xxxOso
naPrograma del curso
Ariadna Castillo González
naesquema, esbozo
Leliadoura
naTemario del curso
Ariadna Castillo González


  

Answers


1 min peer agreement (net): +2
Descripción general del curso


Explanation:


Es una posibilidad.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
He recibido muy buenas sugerencias y lamento tener que elegir una sola. Muchas gracias, especialmente a vos, Tormen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adradas
19 mins

agree  bea0
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
esquema, esbozo


Explanation:
Just another suggestion :-)

Leliadoura
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Resumen del curso o Perfil del curso


Explanation:
y también "Puntos principales o Puntos sobresalientes del curso"
Son aún más opciones para usted.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: creo que Perfil del curso sería lo mejor... ;-)
2 hrs
  -> ¡Mil gracias Lyssy! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Temario del curso


Explanation:
Otra opción aunque las otras son más que válidas.

Saludos,



    Exp.
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
reseña del curso


Explanation:
Otra posibilidad. Según el contexto también podría ser propuesta para el curso, descripción general del curso, sinopsis...
Espero que alguna te sirva!


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 02:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
56 mins
  -> Gracias Bea! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Programa del curso


Explanation:
Otra opción.

Saludos,


    None needed
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search