KudoZ home » English to Spanish » Other

overview

Spanish translation: información general / global

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overview
Spanish translation:información general / global
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: overview
overview of network security
Linda
información general / global
Explanation:
También visión global o en conjunto, pero me encaja mejor información. Depende de todas formas del contexto.
Ref: native speaker.
Un saludo. :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 02:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3información general / global
Leliadoura
na +2Panoramaadradas
na +1resumen
Henry Hinds
na +1estudio generalxxxOso
na -1análisis minucioso, detallado, profundoLafuente


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
información general / global


Explanation:
También visión global o en conjunto, pero me encaja mejor información. Depende de todas formas del contexto.
Ref: native speaker.
Un saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^) ¶:^) ¶:^)
11 mins
  -> :-) :-) :-) Gracias!!!

agree  David Meléndez Tormen: En mi respuesta a tu comentario de la Edad Media, faltó un emoticon,, por eso sonó un poco dura! Aquí va: :-) Un abrazo!
28 mins
  -> no, no...si tienes razón (te puse AGREE); yo sólo te estaba dando mi opinión en ese contexto,pero lo que dices es cierto

agree  xxxtazdog: I see "visión global" a lot
9 hrs
  -> gracias,Cindy! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
Panorama


Explanation:
Tal vez es un poco más informal...espero que te sirva.

Suerte!


    Experience
adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Me gusta! ¶:^)
5 mins
  -> Gracias Oso

agree  xxxxxxleliadour: pues también! :-))
7 mins
  -> Gracias Lelia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
estudio general


Explanation:
es otra opción más para usted.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Euridicautom
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: también está bien... hay muchas posibilidades, ¿no? :-)
2 mins
  -> Sí, ¡tenemos opciones "galore"! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
resumen


Explanation:
o resumen general, etc.

Otra opción.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Todas están en la línea, pero me parece ésta la más acertada... (sigh)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
análisis minucioso, detallado, profundo


Explanation:
Pienso que se trata de un análisis minucioso o detallado o profundo.

Saludos,

Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxtazdog: sorry, it's the opposite: "a general survey : SUMMARY" (from Merriam-Webster)
1 day 9 hrs
  -> you are right! Sorry ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search