afrikaans

Spanish translation: africaans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:55 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: afrikaans
afrikaans
anna
Spanish translation:africaans
Explanation:
source:
Collins
Selected response from:

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 17:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3africaans
Lilian Severo Dos Santos
na +3afrikaans, dialecto holandés hablado en Sudáfrica
xxxOso
na +1afrikaans
Leliadoura


  

Answers


1 min peer agreement (net): +3
africaans


Explanation:
source:
Collins

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 17:21
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: oops, that's a quick girl! Both spellings are right according to several sources :-)
5 mins

agree  David Meléndez Tormen: Ers un balazo ;-)
6 mins

agree  Atacama
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +1
afrikaans


Explanation:
Permanece igual :-)
Ref: native speaker.

Leliadoura
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> gracias, Patricia :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +3
afrikaans, dialecto holandés hablado en Sudáfrica


Explanation:
Sólo una breve aportación cultural a las magníficas y rapidísimas respuestas de las colegas.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: sí, estupendo. Yo también prefiero afriKaans :-)
22 mins
  -> ¡Gracias Leli! ¶:^)

agree  Fernando Muela Sopeña: Es buena tu aclaración
5 hrs
  -> Gracias Fernando! :^)

agree  Elena Espinosa: la aclaración que añades me parece muy apropiada para que todos los lectores entiendan el término
15 hrs
  -> ¡Muchas gracias Elena! ¡Qué amable! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search