KudoZ home » English to Spanish » Other

my web site

Spanish translation: ¡Bienvenido a mi sitio Web!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: my web site
Welcome to my web site!
Carla
Spanish translation:¡Bienvenido a mi sitio Web!
Explanation:
Eso es todo...... ;o)
Selected response from:

Maria Paz
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5¡Bienvenido a mi sitio Web!Maria Paz
na +1¡Bienvenidos a mi sitio en Internet!
Henry Hinds
naBienvenido a mi sitio en la red!
Lissy Vigoa-Cardet


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +5
¡Bienvenido a mi sitio Web!


Explanation:
Eso es todo...... ;o)

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
4 mins

agree  Atacama
5 mins

agree  Worklog
26 mins

agree  Paola PCR
1 hr

agree  Andrea Bullrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
¡Bienvenidos a mi sitio en Internet!


Explanation:
Otra opción... y puede ser también el o la Internet (colegas, ¿que opinan al respecto, cómo va a quedar?


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: en Internet, sin artículo : )
1 hr

disagree  bea0: No es necesario poner "en Internet". Alcanza con "Bienvenido a mi sitio".
2 hrs

agree  xxxOso: ¡Me gusta su opción! ¶:^)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Bienvenido a mi sitio en la red!


Explanation:
Solo otra opción para el que guste mas de una versión completamente castellana!

A pesar de que cada día utilizamos con más frecuencia los mismos terminos a la hora de traducir al ingles, nos hemos puesto a pensar que si teniendo un idioma nativo tan rico y variado como el español, no deberíamos no solo hacer mejor uso del mismo, sino tambien ayudar a preservarlo?

Saludos,

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search