KudoZ home » English to Spanish » Other

whose

Spanish translation: cuyas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: whose
Authors, whose major works...
Julia
Spanish translation:cuyas
Explanation:
I would translate this sentence as follows:

Los autores, cuyas obras principales ...

"Obras" stand for literary works.

Hope it helps.
Selected response from:

Lafuente
Grading comment
thanks, (oh and my spanish teacher said that meyores would be better than principales in this case :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4cuyasLafuente
na +3cuyos
CCW
na +2cuyos
Katherine Matles


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
cuyos


Explanation:
Autores cuyos principales trabajos...

Hope it helps.


    none needed
    native Spa speaker
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR: There is no other way. :-)
29 mins
  -> gracias

agree  Andrea Bullrich
54 mins
  -> gracias

agree  Lafuente: gracias
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +2
cuyos


Explanation:
That's what I would use!

Katherine Matles
Spain
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
13 mins

agree  Andrea Bullrich
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +4
cuyas


Explanation:
I would translate this sentence as follows:

Los autores, cuyas obras principales ...

"Obras" stand for literary works.

Hope it helps.

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
thanks, (oh and my spanish teacher said that meyores would be better than principales in this case :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
16 mins
  -> Thank you

agree  Ariadna Castillo González
5 hrs
  -> thank you

agree  boni
8 hrs
  -> thank you

agree  TENSALCEDO
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search