KudoZ home » English to Spanish » Other

cyberspace

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cyberspace
Spanish translation:ver abajo
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cyberspace
I'm translating a dictionary
Tony Oyarzun
ver abajo
Explanation:
s. espacio cibernético, ciberespacio: terreno no físico creado por los sistemas de ordenadores, espacio que se crea en las conexiones del Internet.
s. espacio virtual, no físico que contiene todo lo que ocurre en un sistema de ordenadores y su alrededor.
Esto son las que salen en Babylon, pero seguro que hay muchas más.
Suerte!
Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naciberespacioMaria Aguirrezabala
naSee below
Ramón Solá
naver abajo
Beatriz Garmendia
naespacio cibernético
Claudia Berison
naCiberespacio
Mauricio López Langenbach
naciberespacio
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


1 min
ciberespacio


Explanation:
Run a search on google for "ciberespacio" language in Spanish and you'll see.

Best of luck!


    Reference: http://www.google.com
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Ciberespacio


Explanation:
As it's been already suggested, just look it up on the internet. You'll get thousands of pages containing that word.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
espacio cibernético


Explanation:
Es más largo, pero es otra opción. Suerte!

Claudia Berison
Local time: 12:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
ver abajo


Explanation:
s. espacio cibernético, ciberespacio: terreno no físico creado por los sistemas de ordenadores, espacio que se crea en las conexiones del Internet.
s. espacio virtual, no físico que contiene todo lo que ocurre en un sistema de ordenadores y su alrededor.
Esto son las que salen en Babylon, pero seguro que hay muchas más.
Suerte!



    Reference: http://www.babylon.com
Beatriz Garmendia
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ciberespacio


Explanation:
Espacio virtual en el que se mueven los usuarios de una megarred de comunicaciones, como Internet

Diccionario conceptual de Informática y Comunicaciones, Paraninfo

Maria Aguirrezabala
Local time: 15:44
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
Me parece mucho más dentro del espíritu de nuestra lengua (y de la lógica) la expresión "espacio digital". Todo el sistema de la trasmisión de datos en la internet se basa en un sistema numérico binario (de sos dígitos, 0 y 1). Cibernética, por otra parte, es la ciencia de los servomecanismos que imitan el funcionamiento de las conexiones nerviosas de los seres vivos.

Ramón Solá
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search