https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/80497-chargeback.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

chargeback

Spanish translation: retroactivas

07:28 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: chargeback
Both commisions and allowances are charged back by number of days from the expiry date of the contract, to the by contract paid-to-date.
Alexa
Spanish translation:retroactivas
Explanation:
retroactive-retroavtivo/a, que obra o tiene fuerza sobre el tiempo anterior.

retroactive-extendiing in scope or effect to a prior time or to conditions that existed or originated in the past.

Hope you can use this.

Bye
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1retroactivas
trans4u (X)
nafacturadas/cargadas al usuario // facturadas internamente
Elsa Chu


  

Answers


1 hr
facturadas/cargadas al usuario // facturadas internamente


Explanation:
La opción que elijas dependerá del tipo de documento que estés traduciendo.

Hay otras opciones más, pero me parece que según el contexto que das, una de estas dos te podría ayudar.

Suerte!


    Termium / Eurodicautom
Elsa Chu
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
retroactivas


Explanation:
retroactive-retroavtivo/a, que obra o tiene fuerza sobre el tiempo anterior.

retroactive-extendiing in scope or effect to a prior time or to conditions that existed or originated in the past.

Hope you can use this.

Bye


    Vel�zquez ES><EN Dictionary
    Merriam Webster Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imelda Izaguirre
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations