KudoZ home » English to Spanish » Other

flipper door

Spanish translation: puerta basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: flipper door
"The company bought 10 flipper door units, among other items, to refurbish the offices"
Antonio Pea
Spanish translation:puerta basculante
Explanation:
He encontrado esta opció en algunos sitios pero no he encontrado ninguno relacionado con mobiliario para oficina en donde este término se aplique. Lo he visto más en puertas de garajes y otros similares.

Espero que te sirva de algo.

Suerte!
Selected response from:

Elsa Chu
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks for your help. I think it serves my purpose.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Puerta de vaivén.
Bertha S. Deffenbaugh
napuerta de/con bisagraElsa Chu
napuerta basculanteElsa Chu


  

Answers


26 mins
puerta basculante


Explanation:
He encontrado esta opció en algunos sitios pero no he encontrado ninguno relacionado con mobiliario para oficina en donde este término se aplique. Lo he visto más en puertas de garajes y otros similares.

Espero que te sirva de algo.

Suerte!

Elsa Chu
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thanks for your help. I think it serves my purpose.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
Puerta de vaivén.


Explanation:
Es la puerta que abre a ambos lados con solo empujarla.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Me gusta esta opción! ¶:^)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
puerta de/con bisagra


Explanation:
También encontré esta opción, la cual se aplica a cierto tipo de mobiliarios, como los paneles para avisos.


Puerta de bisagra que se puede cerrar con llave
El panel acrílico de la puerta resiste raspaduras. El borde está construido en aluminio anodizado e incluye una cerradura con una llave inglesa especial.
http://www.industrialtaylor.com/mainstreet/exterior_moldeado...



Elsa Chu
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search