snacks and Dayparts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:55 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: snacks and Dayparts
Please tell me what this is. Snacks and Dayparts in an article about Snacks and Fast food establishments.
Clara


Summary of answers provided
natentempiés y partes del día
Leliadoura
nabocadillos y horas de comer
xxxOso


  

Answers


10 mins
bocadillos y horas de comer


Explanation:
snacks=bocadillo
daypart = un segmento del día asociado con el acto de comer, por ejemplo: el desayuno, el almuerzo, la cena, etc..

Daypart=A segment of the day associated with a meal period.  E.g., "Breakfast" is a daypart.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.dinersoft.com/lingo.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tentempiés y partes del día


Explanation:
Aunque ese Dayparts con mayúscula... ¿no será el nombre de un establecimiento o algo así?
Snacks puede ser también aperitivos o comidas ligeras.
Un saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search