KudoZ home » English to Spanish » Other

home-based

Spanish translation: programas basados en el hogar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home-based
Spanish translation:programas basados en el hogar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: home-based
This pertains to early childhood screenings and home-based interventions for developmental delays for preschool children. In other words health providers go to the home.
betow
United States
Local time: 16:06
programas basados en el hogar
Explanation:
-experiencia con Head Start
Selected response from:

Heather Laidlaw
Grading comment
muchas gracias--pertenece a Head Start
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2en el hogar or en la casa
Elinor Thomas
na +2(intervención temprana) basada en (la atención en) el hogarxxxOso
naprogramas basados en el hogarHeather Laidlaw


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
en el hogar or en la casa


Explanation:
intervenciones que se llevan a cabo en el hogar del niño.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 20:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 hrs
  -> gracias Ana! :-)

agree  xxxxxxleliadour
10 hrs
  -> Tnx Lelia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
programas basados en el hogar


Explanation:
-experiencia con Head Start

Heather Laidlaw
Grading comment
muchas gracias--pertenece a Head Start
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
(intervención temprana) basada en (la atención en) el hogar


Explanation:
Estoy de acuerdo con las respuestas anteriores. Este es un artículo muy interesante acerca del mismo tema en español que tal vez le sea útil para su traducción.

"Justificación de la Intervención Temprana "

www.worldbank.org/children/crianca/invfut/cap1.htm - 49k

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alhambra
3 hrs

agree  Andrea Bullrich: Diría "intervención temprana con atención en el hogar"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search