KudoZ home » English to Spanish » Other

Highly Indebted Poor Countries

Spanish translation: Países Pobres Altamente Endeudados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Highly Indebted Poor Countries
Spanish translation:Países Pobres Altamente Endeudados
Entered by: Ernesto Leigh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Highly Indebted Poor Countries
I'm looking for an Official UN translation. Thanks
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 04:54
Países Pobres Altamente Endeudados
Explanation:
Hola, Ernie

From the horse's mouth (léase, la página de la ONU):

Los donantes están de acuerdo desde hace ya bastante tiempo en que el alivio de la deuda para los países pobres es esencial. Las iniciativas denominadas Los Países Pobres Altamente Endeudados fueron introducidas por primera vez por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en 1996.
http://www.unic.org.ar/noticias/art/tm025_00.htm

Saludos,

Patricia

Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Países pobres altamente endeudadosJaime Aguirre
na +3Países Pobres Altamente Endeudados
Patricia Lutteral
na +2Paises pobres altamente endeudados
Maria
na +1muy endeudados
Maria
na +1países pobres muy endeudados
Leliadoura
na +1huy, perdón!
Leliadoura


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +3
Países pobres altamente endeudados


Explanation:
Saludos

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Re: totalmente de acuerdo
1 min

agree  xxxxxxleliadour: sí, o muy endeudados (ver ref abajo), pero no creo que esto sea incorrecto en absoluto :-)
9 mins

agree  Patricia Lutteral
37 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
43 mins

disagree  Elena Espinosa: "disagree" en esta colocación es un anglicismo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +3
Países Pobres Altamente Endeudados


Explanation:
Hola, Ernie

From the horse's mouth (léase, la página de la ONU):

Los donantes están de acuerdo desde hace ya bastante tiempo en que el alivio de la deuda para los países pobres es esencial. Las iniciativas denominadas Los Países Pobres Altamente Endeudados fueron introducidas por primera vez por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en 1996.
http://www.unic.org.ar/noticias/art/tm025_00.htm

Saludos,

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: yo creo que de las dos formas debe de ser correcto...
5 mins
  -> sí, pero como Ernie pedía la traducción "oficial" de la ONU, hela aquí, doc :-)

agree  xxxOso: ¶:^)
16 mins

agree  adradas
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
países pobres muy endeudados


Explanation:
Te envío una referencia sacado de la web de la ONU. Aunque creo que altamente endeudados suena mejor, la propia ONU lo escribe así).
Un saludo :-)

"La recomendación de otorgar subvenciones tiene en cuenta la directriz de la Asamblea General sobre asistencia a los países menos adelantados, los países muy endeudados y los países de bajos ingresos, especialmente en la región de África y a los países en transición". (ver ref)

Leliadoura
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Espinosa: una buena traducción de "highly"
2 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +2
Paises pobres altamente endeudados


Explanation:
http://www.proz.com/v3/glossary/81613
En este contexto, Ghana, un país africano con muchos y variados recursos, acaba de ingresar el grupo de los Países Pobres Altamente Endeudados (PPAE, conocido en ingles como ‘Highly Indebted Poor Countries’, HIPC) .
http://www.udep.edu.pe/bolcapella/capinf94.html
Aún cuando la deuda externa no es la causa exclusiva de la pobreza de muchos países en vías de desarrollo, no puede desconocerse que ella ha contribuido a crear condiciones de extrema indigencia, que hoy se presentan como desafío urgente interpelando la conciencia de todos los miembros del Pueblo de Dios. El Santo Padre, el Papa Juan Pablo II ha planteado la necesidad de implementar a la brevedad programas que liberen de sus cargas a los países pobres altamente endeudados




Maria
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
27 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
huy, perdón!


Explanation:
Glups, perdona Ernesto. Por algún motivo la referencia que te envié no sale directamente al pinchar sobre el vínculo. Lo siento. De todas formas creo que ambas traducciones son válidas (altamente y muy). En notas de prensa salen las dos indistintamente; en la página de la UN, al introducir "países endeudados" en el buscador, me salió "muy endeudados", por eso te lo envié, ya que querías una traducción oficial.
Un saludo :-)

Leliadoura
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
3 mins
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
muy endeudados


Explanation:
I did additional research, and the UN uses "muy endeudados"

See below:Naciones Unidas A/RES/S-24/2
Asamblea General
Distr.: General
15 de diciembre de 2000
Vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones
Tema 9 del programa
Resolución aprobada por la Asamblea General

deuda ha limitado muchísimo la capacidad de gran número de países en desarrollo y
de las economías en transición para promover el desarrollo social y ofrecer servicios
básicos. Aunque la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados puede
reducir significativamente los costos del servicio de la deuda, es innegable que hasta
el momento sólo ha beneficiado a unos pocos países. Recientemente se ha
fortalecido esta iniciativa a fin de aumentar y acelerar la asistencia para la reducción
de la deuda y abarcar a más países, en el contexto de estrategias de reducción de la
pobreza en las que los gobiernos y la sociedad civil cooperan entre sí
comprometiéndose a utilizar los beneficios financieros de la iniciativa para mitigar
la pobreza. Algunos países acreedores han adoptado medidas bilaterales de
cancelación de la deuda que van más allá de la Iniciativa en favor de los países
pobres muy endeudados.
http://www.un.org/esa/socdev/docs/espanol.pdf

Good luck! ;o) Maria


Maria
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: yep, I found that too and was a bit surprised as "altamente" sounds better
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search