KudoZ home » English to Spanish » Other

donor

Spanish translation: donador, donante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donor
Spanish translation:donador, donante
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: donor
I am writing again because I am going to have the same problem with another quewstion I posted before. When I am ready to give points they ask me for a password, which they did not send. They say they can res4end a password in 15 minuties, but that has not happened. I emailed this in the Forum section but nobody has answered me. I noticed that the message I get is not the one starting with, Someone has suggested an answer, ...
but it is the message you get when someone else has asked for help. I do not know what to do. Any suggestions? Who can answer me from ProZ who is in charge of technical problems and the like? My question in the Forum section has not been posted yet. This was like three weeks ago.
Thanks for any help and also thanks for such promtp reply to my query.

Luis
Luis
donador, donante
Explanation:
Hope the problem with the system becomes resolved!
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3donador, donante
Henry Hinds
na +1your passwordbea0
na +1see explanation
lcmolinari


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +3
donador, donante


Explanation:
Hope the problem with the system becomes resolved!


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chave: "Donante" is the best option
12 mins

agree  Paola PCR: Donante is much widely used in Chile. Good answer. :-)
15 mins

agree  Andrea Bullrich: For Argentina, donante : - ))
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
Luis, the password you refer to can be found in the e-mail sent to you when you originally asked your question, not in the messages letting you know that someone has suggested an answer.

The subject usually looks like this: Proz: donor (Your question)

Within the text of that message you'll find the password you need to grade your answers.

If you need to have the password resent, have some patience - it does often take more than 15 minutes, even up to a day...but it does eventually arrive.

I am not responsible for anything on the site, but am just giving you suggestions based on my own experience.

lcmolinari
Canada
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
your password


Explanation:
When you make a question, the system automatically sends a message to the e-mail address you provided when filling the question form. Such e-mail message contains the password you need to grade answers.

Hope it helps.



bea0
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search