KudoZ home » English to Spanish » Other

ver abajo

Spanish translation: ...constantemente buscando en ellos orientación con respecto a los temas que afectan su conducta...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Aug 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: ver abajo
...constantly looking to them for guidance as to the issues that affect their safe sex behavior.
Bradley Prescott
Spanish translation:...constantemente buscando en ellos orientación con respecto a los temas que afectan su conducta...
Explanation:
... de relaciones sexuales seguras.

En este caso, "looking to them" significa "buscando en ellos" o "esperando de ellos"
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 14:31
Grading comment
Your answer was just what I was looking for. I was so impressed that I followed the links to your personal website, and I was duly impressed. I really appreciate your help. Thank you.

Bradley Prescott
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajoNNieto
naSee below
Ramón Solá
naobservándolos constantemente con el objeto de guiarlos en lo que respecta a asuntos de sexo seguro.Sergio Romero
naconstantemente buscando a ellos para dirigirlos en los asuntos que afectan su conducta sexual sana.Megdalina
naver abajo
Isabel Norat
na...constantemente buscando en ellos orientación con respecto a los temas que afectan su conducta...
Sebastian Lopez
nasee below
Mauricio López Langenbach
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


4 mins
Ver abajo


Explanation:
...buscándoles constantemente para guiarles con respecto a temas que afectan su comportamiento sexual de forma saludable.

(preferiría tener un poquito más de contexto previo)

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
...constantemente buscando en ellos orientación con respecto a los temas que afectan su conducta...


Explanation:
... de relaciones sexuales seguras.

En este caso, "looking to them" significa "buscando en ellos" o "esperando de ellos"

Sebastian Lopez
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Grading comment
Your answer was just what I was looking for. I was so impressed that I followed the links to your personal website, and I was duly impressed. I really appreciate your help. Thank you.

Bradley Prescott

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
see below


Explanation:
... constantemente pidiéndoles consejos sobre los temas relativos a su conducta sexual sin riesgos.

A little more context would have been very helpful. Hope this helps though.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ver abajo


Explanation:
looking to them for guidance = buscando la guía de ellos...

Pienso que ésta es la frase que podría malentenderse. El resto podrás traducirlo de acuerdo al contexto. Por ejemplo:

"...constantemente buscando su (de ellos) guía en cuanto a los asuntos que afectan el ser cuidadosos en las relaciones sexuales."

Isabel Norat
Local time: 07:31
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
NNieto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
constantemente buscando a ellos para dirigirlos en los asuntos que afectan su conducta sexual sana.


Explanation:
Asi lo diriamos en Mexico. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexandro Padres Jimenez
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ver abajo


Explanation:
... constantemente buscando en ellos la direccion al respecto de los temas que afectan su conducta sexual segura.

NNieto
United States
Local time: 06:31
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Buscando constantemente en ellos/ellas orientación en cuanto a los temas que afectan la seguridad de su conducta sexual de ellos/ellas.

Ramón Solá
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
observándolos constantemente con el objeto de guiarlos en lo que respecta a asuntos de sexo seguro.


Explanation:
Se ha efectuado una "sobretraducción" en el sintagma "for guidance" (muy típico del genio de la lengua inglesa usar la preposición "for" para definir un objetivo, quedando "con el objeto de..."). Una situación similar se aplica en el sintagma "...as to..." que el genio de la lengua inglesa lo usa para vincular ideas, quedando así "...en lo que respecta a..."

Sergio Romero
Local time: 08:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search