KudoZ home » English to Spanish » Other

site council

Spanish translation: Sitio de Consejo Escolar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: site council
Introducing
Your 2001-2002
Site Council
Committee

(it's for a school)
Thanks!
Lupita
Spanish translation:Sitio de Consejo Escolar
Explanation:
Hi Lupita!

Please, see the site of the reference.


Hope it helps!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 01:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Sitio de Consejo EscolarGabriela Tenenbaum
naConsejo escolarEster Vidal
na(Comité del) Concilio EscolarxxxOso
naConsejo de sitioxxxfec139
naConsejo local
Patricia Posadas


  

Answers


7 mins
Consejo de sitio


Explanation:
This is a body of people, therefore "consejo" for council and "sitio" for site (as in a building site)

xxxfec139
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Consejo local


Explanation:
Es una organización compuesta por profesores, padres,a dministradores y otros para identificar e implementar estrategias educativas de éxito.

Experiencia profesional...


Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +2
Sitio de Consejo Escolar


Explanation:
Hi Lupita!

Please, see the site of the reference.


Hope it helps!

Saludos #:)


    Reference: http://www.khsd.k12.ca.us/arvin/news/growl/1998/growl2.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: en España sería Consejo Escolar Local :-)
13 mins
  -> Gracias, Patricia! #:))

agree  Fernando Muela: Estoy con Patricia
3 hrs
  -> Gracias, Fernando! Así lo llamamos aquí. #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
(Comité del) Concilio Escolar


Explanation:
En nuestro dsitrito escolar le llaman así a este comité formado por padres de familia, maestros, director de la escuela y miembros de la comunidad.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Mi trabajo en un distrito escolar en California
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Consejo escolar


Explanation:
Así es como se dice en las escuelas e institutos.


    Profesora de idiomas
Ester Vidal
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search