This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

equipo

Spanish translation: el sistema no funciona así

08:44 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: equipo
Men's Wetsuits: Super-flexible
Thermoskin,TM made of the world's
highest-grade closed-cell neoprene, provides
thermal protection and durability.
Top-quality YKKTM zippers and zipper flaps
minimize water penetration and don't hang up.
Glued and sewn rubber kneepads deliver
maximum flexibility, durability and
cushioning. Suits are cut in the swim
position for more flexibility and comfort.
Sized to fit most body types and water sport
needs.
(
christ
Spanish translation:el sistema no funciona así
Explanation:
Si quieres una traducción de este texto, necesitas contratar un traductor. El sistema no ofrece traducciones gratuitas, pero puedes buscar en “search for pros” o poner un anuncio pidiendo ofertas en “receive bids” (enlaces a la izquierda).
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 01:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6el sistema no funciona así
tazdog (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins peer agreement (net): +6
el sistema no funciona así


Explanation:
Si quieres una traducción de este texto, necesitas contratar un traductor. El sistema no ofrece traducciones gratuitas, pero puedes buscar en “search for pros” o poner un anuncio pidiendo ofertas en “receive bids” (enlaces a la izquierda).

tazdog (X)
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
5 mins
agree  Andrea Bullrich: : )
51 mins
agree  Ana Juliá
1 hr
agree  bea0
2 hrs
agree  Ester Vidal (X)
4 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search