KudoZ home » English to Spanish » Other

equipo2

Spanish translation: el sistema no funciona así

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: equipo2
YOU ARE HERE: Home » Catalog » AL America Catalog » Buoyancy Gear




malibu rds | maverick | wave | sea master | elan rds | calypso military | sasy | wave jr | swimmer's vest | bc accessories | bc fitting chart

GENERAL AND SPECIAL FEATURES OF AQUA LUNG JACKETS


All Aqua Lung jackets are manufactured from high density polyurethane-coated 420 or 840 denier nylon. The 840 denier material is particularly strong and abrasion resistant. Aqua Lung jackets are fitted as standard with the new high flow rate inflator and an environmentally protected mechanism.
Most Aqua Lung jackets are designed to be used with single or twin cylinders, conversion requires a mechanical kit.


The Malibu RDS features the Aqua Lung Swivel Axis System (SAS™) that is concealed in the new conforming foam-molded harness. This innovative harness system self-adjusts to provide a great fit. Contoured to a diver's torso.

Back mounted bouyancy
Fully weight integrated Rapid Deployment System (RDS)* (patented). Integrated releasable weight system holds up to 10 lbs./5 Kgs. of weight per pocket for a maximum of 20 lbs./9 Kgs.
Two fixed weight pockets hold up to 5 lbs./2Kgs. per pocket for a maximum of 10 lbs./5 Kgs.
air Mic Inflator with integrated ull dump.
Durable 420 Denier nylon material.
Conforming molded shoulders and back pad.
Depth compensating, neoprene cummerbund.
Removable and adjustable chest strap.
4 sizes - S, M, L and XL.
More accessible lower right pull dump located on the inside of hte bladder.
Larger plastic D-ring at shoulder strap for easier adjustment.
Twin torso adjustment straps with quick reease buckles.
Zipper pull cord on pocket.
Cam lock tank strap on pocket (twin tank optional)
BC carrying handle and BC positioning handle allow easier carrying and positioning of your BC each time you change cylinders.
Colors Available: Black
christ
Spanish translation:el sistema no funciona así
Explanation:
Si quieres una traducción de este texto, necesitas contratar un traductor. El sistema no ofrece traducciones gratuitas, pero puedes buscar en “search for pros” o poner un anuncio pidiendo ofertas en “receive bids” (enlaces a la izquierda).
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5el sistema no funciona asíxxxtazdog


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +5
el sistema no funciona así


Explanation:
Si quieres una traducción de este texto, necesitas contratar un traductor. El sistema no ofrece traducciones gratuitas, pero puedes buscar en “search for pros” o poner un anuncio pidiendo ofertas en “receive bids” (enlaces a la izquierda).

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
2 mins

agree  Andrea Bullrich
49 mins

agree  Ana Juliá
1 hr

agree  Ester Vidal
4 hrs

agree  Fernando Muela
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search