KudoZ home » English to Spanish » Other

reguladores

Spanish translation: el sistema no funciona así

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: reguladores
Octopus Sorius

Colore Giallo

Caratteristiche
Possibilità di abbinamento con il Sorius 1000, Sorius,
Sorius adj

Lunghezza frusta 1000 mm

Stesse caratteristiche del 2° stadio SORIUS ADJ


Octopus Sorius ADJ

Colore Giallo

Caratteristiche
Possibilità di abbinamento con il Sorius 1000, Sorius,
Sorius adj

Lunghezza frusta 1000 mm

Stesse caratteristiche del 2° stadio SORIUS ADJ
christ
Spanish translation:el sistema no funciona así
Explanation:
En primer lugar, el texto no está en inglés (parece ¿italiano?).

En segundo lugar, si quieres una traducción de este texto, necesitas contratar un traductor. El sistema no ofrece traducciones gratuitas, pero puedes buscar en “search for pros” o poner un anuncio pidiendo ofertas en “receive bids” (enlaces a la izquierda).
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +9el sistema no funciona asíxxxtazdog


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +9
el sistema no funciona así


Explanation:
En primer lugar, el texto no está en inglés (parece ¿italiano?).

En segundo lugar, si quieres una traducción de este texto, necesitas contratar un traductor. El sistema no ofrece traducciones gratuitas, pero puedes buscar en “search for pros” o poner un anuncio pidiendo ofertas en “receive bids” (enlaces a la izquierda).

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez
16 mins

agree  Andrea Bullrich
20 mins

agree  Ana Juliá
36 mins

agree  Patricia Lutteral
52 mins

agree  bea0
2 hrs

agree  Camara
2 hrs

agree  Ester Vidal
4 hrs

agree  sercominter
4 hrs

agree  Noony
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search