KudoZ home » English to Spanish » Other

Heavy-equipment operator

Spanish translation: operador de maquinaria pesada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy-equipment operator
Spanish translation:operador de maquinaria pesada
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Heavy-equipment operator
A alguien se le ocurre una buena traducción para Heavy-equipment operator?

Debajo de ese título se describe el oficio de la siguiente forma:

Heavy-equipment operator: Operates several types of power construction equipment, such as compressors, pumps, hoists, derricks, cranes, shvels, tractors, scrapers, or motor graders to excavate, move and grade earth, erect structural and reinforcing steel and pour concrete or other hard surface paving materials: turns valves to control air and water output of compressors and pumps. Adjusts handwheels and buckets, scrapers and swing booms. repairs and maintains equipment. Other related duties as assigned.

Qué opinan de "operador de maquinaria pesada", "operador de equipamiento pesado"? No me terminan de convencer...

Saludos y gracias!
bea0
United States
Local time: 14:47
operador de maquinaria pesada
Explanation:
Así nomás se llaman ese tipo de equipos, Bea.

Montones de referencias en Google:
De una lista de empleos:
Conductores de gruas y maquinaria pesada
http://www.empleofacil.com/empleo/cvs/9/131/

CONDUCTOR OPERADOR DE MAQUINARIA PESADA,
www.ctm.org.mx/sp/salarios.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:47
Grading comment
Gracias a ambos! Ojalá se pudieran dividir los puntos! Vayan a Patricia por las referencias, pero ambos lo merecen! Saludos. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperador de maquinaria pesada
Patricia Lutteral
naOperador de maquinaria pesadaChave


  

Answers


5 mins
Operador de maquinaria pesada


Explanation:
You are right! I have heard "operador de equipo pesado" but definitely your option is better.

luck!

Chave
United States
Local time: 14:47
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
operador de maquinaria pesada


Explanation:
Así nomás se llaman ese tipo de equipos, Bea.

Montones de referencias en Google:
De una lista de empleos:
Conductores de gruas y maquinaria pesada
http://www.empleofacil.com/empleo/cvs/9/131/

CONDUCTOR OPERADOR DE MAQUINARIA PESADA,
www.ctm.org.mx/sp/salarios.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias a ambos! Ojalá se pudieran dividir los puntos! Vayan a Patricia por las referencias, pero ambos lo merecen! Saludos. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search