Spanish translation: operador de maquinaria pesada
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A alguien se le ocurre una buena traducción para Heavy-equipment operator?
Debajo de ese título se describe el oficio de la siguiente forma:
Heavy-equipment operator: Operates several types of power construction equipment, such as compressors, pumps, hoists, derricks, cranes, shvels, tractors, scrapers, or motor graders to excavate, move and grade earth, erect structural and reinforcing steel and pour concrete or other hard surface paving materials: turns valves to control air and water output of compressors and pumps. Adjusts handwheels and buckets, scrapers and swing booms. repairs and maintains equipment. Other related duties as assigned.
Qué opinan de "operador de maquinaria pesada", "operador de equipamiento pesado"? No me terminan de convencer...