KudoZ home » English to Spanish » Other

"push up greens"

Spanish translation: greens duros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"push up greens"
Spanish translation:greens duros
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "push up greens"
Se trata de un catálogo de productos de golf.

La frase dice:

This new, heavy-duty hole cutter is tailor-made for golf courses with hard soil or "push up greens"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:37
green duro
Explanation:
parece ser como se dice.

Aquí tiene algunos ejemplos:


Eduardo Romero: EMC World Cup - Clarín - [ Translate this page ]... alto (rough). Picó con el tercer tiro a tres metros de la bandera, pero un green
duro no la recepcionó y corrió barranca abajo, muy lejos del hoyo. Así ...
www.geocities.com/Augusta/Links/1854/year2000/worldcup/wcup... - 37k - Cached - Similar pages


Hoyo 16 - [ Translate this page ]
... a la izquierda. El resto de emplazamientos te obligarán a ser sumamente preciso para dejarla cerca y tener opción al birdie. Un green duro para patear. ...
www.estrelladigital.es/golf2000/suplemento/hoyo16.htm - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 07:37
Grading comment
Thanks!

Cindy: great help! but no translation. I'm sorry not to be able to award you points. I do appreciate your help, though :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaybe this will help?xxxtazdog
nagreen duro
Theodore Quester


  

Answers


16 mins
green duro


Explanation:
parece ser como se dice.

Aquí tiene algunos ejemplos:


Eduardo Romero: EMC World Cup - Clarín - [ Translate this page ]... alto (rough). Picó con el tercer tiro a tres metros de la bandera, pero un green
duro no la recepcionó y corrió barranca abajo, muy lejos del hoyo. Así ...
www.geocities.com/Augusta/Links/1854/year2000/worldcup/wcup... - 37k - Cached - Similar pages


Hoyo 16 - [ Translate this page ]
... a la izquierda. El resto de emplazamientos te obligarán a ser sumamente preciso para dejarla cerca y tener opción al birdie. Un green duro para patear. ...
www.estrelladigital.es/golf2000/suplemento/hoyo16.htm - 5k - Cached - Similar pages



Theodore Quester
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks!

Cindy: great help! but no translation. I'm sorry not to be able to award you points. I do appreciate your help, though :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
maybe this will help?


Explanation:
I don't know if there's an official translation in Spanish, but here's what it is:

Our greens are a mixture of different construction practices over the past 60 years. Many of them are what's called "push up" greens with no internal drain lines. A "push up" green is a mound of soil, pushed up to the shape of a green, some sand mix may be put on top, then a variety of bentgrass is planted. For the past 20 years, Penncross bentgrass has been introduced into our greens. Penncross has been the standard of our industry.

Hope it helps.


    Reference: http://www.prairietrace.com/Operational/data/greens01.html
xxxtazdog
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search