KudoZ home » English to Spanish » Other

terrycloth lining

Spanish translation: reverso/forro en tela de toalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terrycloth lining
Spanish translation:reverso/forro en tela de toalla
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: terrycloth lining
Se trata de un catálogo de productos de golf.

"These absorbent, attractive velour tee towels with terrycloth lining will really add style to your course."

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:38
revés de (tela de) rizo
Explanation:
I think it means that one side of the towels is terrycloth (the typical material that towels are made of, which I have found as "rizo" or "toalla"), and the other side is velour.

Toalla o rizo.- Tela super absorbente de algodón con superficie cubierta de rizos, ya sea en uno o ambos lados.

Toalla de tela de rizo con franja especial para bordar en punto de cruz

Velour o Dubetina.- Tela de pelo parecida al terciopelo pero de tejido de punto.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
Muchas gracias a todos por las excelentes respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforradas con tela de toalla
Andrea Bullrich
narevés de (tela de) rizoxxxtazdog
naforrado con tela esponjaBoudewijn van Milligen


  

Answers


22 mins
forrado con tela esponja


Explanation:
"terrycloth" = tela de la que se fabrican las toallas, tela esponja.


    Euroglot dictionary
Boudewijn van Milligen
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
revés de (tela de) rizo


Explanation:
I think it means that one side of the towels is terrycloth (the typical material that towels are made of, which I have found as "rizo" or "toalla"), and the other side is velour.

Toalla o rizo.- Tela super absorbente de algodón con superficie cubierta de rizos, ya sea en uno o ambos lados.

Toalla de tela de rizo con franja especial para bordar en punto de cruz

Velour o Dubetina.- Tela de pelo parecida al terciopelo pero de tejido de punto.

Hope it helps.


    Reference: http://www.cottoninc.com/SpanishDocuments/homepage.cfm?Page=...
    Reference: http://www.paisvasco.com/ditare/catalogo.htm
xxxtazdog
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias a todos por las excelentes respuestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
forradas con tela de toalla


Explanation:
Por lo menos para la Argentina...
Si te sirva, para no repetir towel te sugiero "paños de velour forrados con tela de toalla". Velour, en la Argentina, entiendo que se mantiene igual.
HTH


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 17:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search