KudoZ home » English to Spanish » Other

anchoring new sod, greens covers

Spanish translation: fijación de nuevos paneles de césped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchoring new sod
Spanish translation:fijación de nuevos paneles de césped
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: anchoring new sod, greens covers
Se trata de un catálogo de productos de golf.

Biodegradable Landscape Spikes
Use these environmentally friendly, organic spikes for anchoring new sod, greens covers, landscape fabric and more. They'll dissolve in 8 months!

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:49
fijación de paneles de césped /
Explanation:
Hola, Cynthia
"sod" es un panel de césped. Coincido con la traducción de "cubiertas para los greens".

Acá una definición tomada de un glosario de golf que puede serte útil:

Sod: A chunk of turf from the course. Commonly referred to as a "divot. (See "Divot.")
http://www.golfinsite.net/the_glossary_q-z.htm

Por cierto, "turf" en este caso no es turba sino un tipo de pasto. Estos señores son expertos (todo lo que Ud. quería saber sobre sodding pero temía preguntar :-) ):
http://www.usaturf.com/sportingvalley/general.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:49
Grading comment
Muchísimas gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fijación de paneles de césped /
Patricia Lutteral
nafijar tepe nuevo, cubiertas de greensBoudewijn van Milligen


  

Answers


15 mins
fijar tepe nuevo, cubiertas de greens


Explanation:
sod = tepe


    Euroglot dictionary
Boudewijn van Milligen
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
fijación de paneles de césped /


Explanation:
Hola, Cynthia
"sod" es un panel de césped. Coincido con la traducción de "cubiertas para los greens".

Acá una definición tomada de un glosario de golf que puede serte útil:

Sod: A chunk of turf from the course. Commonly referred to as a "divot. (See "Divot.")
http://www.golfinsite.net/the_glossary_q-z.htm

Por cierto, "turf" en este caso no es turba sino un tipo de pasto. Estos señores son expertos (todo lo que Ud. quería saber sobre sodding pero temía preguntar :-) ):
http://www.usaturf.com/sportingvalley/general.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchísimas gracias a ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boudewijn van Milligen: Bueno, si, pero un panel de cesped se llama tepe. Acabo de ponerlos en mi jardín...
5 hrs
  -> Sorry, no aclaré que sugerí "panel de césped" por ser neutro. En LatAmerica se llaman distinto :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search