This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

case hardened with reinforced webs

Spanish translation: acero cementado con alma reforzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case hardened with reinforced webs
Spanish translation:acero cementado con alma reforzada
Entered by: Cynthia Brals-Rud

09:45 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: case hardened with reinforced webs
Catálogo de productos de golf.

Se trata de un abrehoyos.

"Hole cutter: the heavy-duty blades are case hardened with reinforced webs and backing plates, so it is tough enough to cut cleanly and neatly though any soil"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:11
acero cementado con alma reforzada
Explanation:

Esta es la definición:
Case-hardened
A process by which only the surface area of the part is hardened to a specified depth
http://www.industrialnut.com/glossary_of_terms.htm

El Diccionario de la Ind. Petrolera me lo da como "acero cementado"

En una viga, "web" es el nervio o alma; supongo que acá también, pero NO tengo la certeza.
Las "backing plates" sólo puedo deducir que serán placas o planchas de refuerzo, pero es sólo una idea.

Espero que sirva de algo, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:11
Grading comment
Mil gracias, Patricia. Me enseñaste términos nuevos. :-)

Gracias Ivan también por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naacero cementado con alma reforzada
Patricia Lutteral
naArmazón endurecida con insertos de refuerzo...
Ivan Sanchez


  

Answers


1 hr
acero cementado con alma reforzada


Explanation:

Esta es la definición:
Case-hardened
A process by which only the surface area of the part is hardened to a specified depth
http://www.industrialnut.com/glossary_of_terms.htm

El Diccionario de la Ind. Petrolera me lo da como "acero cementado"

En una viga, "web" es el nervio o alma; supongo que acá también, pero NO tengo la certeza.
Las "backing plates" sólo puedo deducir que serán placas o planchas de refuerzo, pero es sólo una idea.

Espero que sirva de algo, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Mil gracias, Patricia. Me enseñaste términos nuevos. :-)

Gracias Ivan también por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Armazón endurecida con insertos de refuerzo...


Explanation:
The whole phrase should be:
"Abre-hoyos: Las hojas de servicio pesado son de armazón endurecida con insertos de refuerzo y contra-lámina, de manera que sean lo suficientemente fuertes como para cortar en forma limpia y precisa a través de cualquier terreno."

Ivan Sanchez
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search