KudoZ home » English to Spanish » Other

twisting feet

Spanish translation: sugerencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: twisting feet
Catálogo de productos de golf.

Abrehoyos:

"Save your greens from twisting feet or other aggressive hole cutting action and ensure a perfectly cut hole"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:00
Spanish translation:sugerencia
Explanation:
No se refiere a abrir los hoyos con prolijidad con el instrumento adecuado en cuestión, en vez de clavar el taco en el pastito y twist it?

Es lo que se me ocurre sin haber podido encontrar otra referencia, ni tener idea de golf :-))

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:00
Grading comment
Bueno, mentes similares!
Eso pensé, Patricia, pero tu idea me ayuda a confirmar.
Poco chic lo de twisting feet, no? :-)

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTorsión
Camara
naHint:Ivan Sanchez
nasugerencia
Patricia Lutteral


  

Answers


50 mins
sugerencia


Explanation:
No se refiere a abrir los hoyos con prolijidad con el instrumento adecuado en cuestión, en vez de clavar el taco en el pastito y twist it?

Es lo que se me ocurre sin haber podido encontrar otra referencia, ni tener idea de golf :-))

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Bueno, mentes similares!
Eso pensé, Patricia, pero tu idea me ayuda a confirmar.
Poco chic lo de twisting feet, no? :-)

Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hint:


Explanation:
De acuerdo a lo que veo en el texto, parece que se trata de 'hoyos mal abiertos', que afectan el panorama del campo de golf [sólo una opinión].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Torsión


Explanation:
torsión o torcimiento de los pies, se refiere a los pies del jugador en el green o algo así?

Bueno espero que pueda serte de utilidad.



Camara
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search