KudoZ home » English to Spanish » Other

what does hagan la tarea para lunes

Spanish translation: Do the homework for Monday.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: what does hagan la tarea para lunes
tarea means homework and lunes means monday
laura
Spanish translation:Do the homework for Monday.
Explanation:
That's it really, no more needed.
Selected response from:

Atacama
Australia
Local time: 20:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Do the homework for Monday.Atacama
na +3what does hagan la tarea para lunes
Enrique de Miranda
na +1Get your homework done by Monday.
Henry Hinds
na +1have the homework ready for Monday
Terry Burgess
naDo the homework by Monday
Sheila Hardie


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +3
Do the homework for Monday.


Explanation:
That's it really, no more needed.

Atacama
Australia
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: A propósito, ¿de qué parte de Atacama eres? Voy para allá a veces.
8 mins
  -> Calama, email está en mi detalles de este sitio.

agree  Bertha S. Deffenbaugh
39 mins

agree  AngelaMR: Definitely. :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
Get your homework done by Monday.


Explanation:
Y'all (all of you, you plural.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +3
what does hagan la tarea para lunes


Explanation:
Laura, if the meaning is that the homework should be ready for Monday, it would be:

"do your homework by Monday"

But if the meaning is to have the Monday homework ready, it should be:

"do your Monday homework"

Depending on the meaning, it is different.

Good luck!

Enrique de Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
11 mins

agree  Sheila Hardie: Estoy de acuerdo.
13 mins

agree  Genio: Exacto, "by monday" not "for monday"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
have the homework ready for Monday


Explanation:
Hi Laura:-)
This is another option...and it does cover "you" (plural)...as in "all of you".

Hope this helps
terry


    Experience in both languages
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Do the homework by Monday


Explanation:
Depending on the context (as indicated by others in this section), I would say either:

Do the homework by Monday

or

Do Monday's homework

Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search