KudoZ home » English to Spanish » Other

police standoff

Spanish translation: operación policial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:police standoff
Spanish translation:operación policial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: police standoff
The police standoff finished without any violence.
olv10siq
Local time: 18:36
Operativo policiaco
Explanation:

Terminó el operativo policiaco sin violencia.

A ver si es el contexto que buscas.

Saludos y suerte
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 21:36
Grading comment
Gracias por tu ayuda,aunque entendía su significado, no acertaba a encontrar la palabra adecuada. En España diríamos operación policial.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Operativo policiaco
Camara
na +1dispositivo policial de protección / de seguridad
Miquel
naBarrera policialppvm


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
Operativo policiaco


Explanation:

Terminó el operativo policiaco sin violencia.

A ver si es el contexto que buscas.

Saludos y suerte

Camara
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Gracias por tu ayuda,aunque entendía su significado, no acertaba a encontrar la palabra adecuada. En España diríamos operación policial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Por ahora es la opción que más me gusta. En la Argentina diríamos operativo policial : )
6 hrs
  -> :)

agree  adradas: estoy de acuerdo,AIM
10 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Barrera policial


Explanation:
saludos

ppvm
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
dispositivo policial de protección / de seguridad


Explanation:
Situación estática y de prevención de la policía en previsión de posibles disturbios.

Miquel
Spain
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Así lo he escuchado en México ¶:^)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search