International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Other

Trados CAT

Spanish translation: Trados CAT = Trados Computer Asisted Translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Aug 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Trados CAT
It's one of the requirements for a job
Paola
Spanish translation:Trados CAT = Trados Computer Asisted Translation
Explanation:
In this context, it refers to Trados (the commercial name of a certain Translation Management Tool) that allows translators to do Computer Assisted Translation (Traducción auxiliada por la computadora), which is a translation process in which the translator is aided in his currrent translation by refering to databases of previous translations of the source and target texts of similar materials(Translation Memories) that were created during the process of translating previous texts. Some companies demand that the translators be skilled in the use of this tool to be able to work for them, precisely because of existing databases that can be used for updates, etc.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks a lot!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrados CAT = Trados Computer Asisted TranslationJaime Backal


  

Answers


2 hrs
Trados CAT = Trados Computer Asisted Translation


Explanation:
In this context, it refers to Trados (the commercial name of a certain Translation Management Tool) that allows translators to do Computer Assisted Translation (Traducción auxiliada por la computadora), which is a translation process in which the translator is aided in his currrent translation by refering to databases of previous translations of the source and target texts of similar materials(Translation Memories) that were created during the process of translating previous texts. Some companies demand that the translators be skilled in the use of this tool to be able to work for them, precisely because of existing databases that can be used for updates, etc.

Jaime Backal
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search