KudoZ home » English to Spanish » Other

collard

Spanish translation: berza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collard
Spanish translation:berza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: collard
Culinary, must be some type of green.
Thanks for your help!
Anja
Col berza
Explanation:
"Nombre científico:
Brassica oleracea L. var. acephala DC.
Nombres vulgares en español:
berza común, col acéfala.
Nombre vulgar en otros idiomas:
collard (inglés), Blätterkohl (alemán), chou verts (francés), cavolo da foglia (italiano)."

Encontrarás más información y fotos en el siguiente sitio:

http://www.puc.cl/sw_educ/hort0498/HTML/p057.html
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 19:21
Grading comment
No se quien eres, pero gracias por tu ayuda.
Es la primera vez que yo pregunto algo en Proz, y mira - !funciona!
Gracias de nuevo,
Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCol berzabea0
naEspero te ayude.bea0


  

Answers


36 mins
Espero te ayude.


Explanation:
Según Simon & Schuster's.

Variedad de col rizada, berza.



Saludos!



bea0
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Col berza


Explanation:
"Nombre científico:
Brassica oleracea L. var. acephala DC.
Nombres vulgares en español:
berza común, col acéfala.
Nombre vulgar en otros idiomas:
collard (inglés), Blätterkohl (alemán), chou verts (francés), cavolo da foglia (italiano)."

Encontrarás más información y fotos en el siguiente sitio:

http://www.puc.cl/sw_educ/hort0498/HTML/p057.html


    Reference: http://www.puc.cl/sw_educ/hort0498/HTML/p057.html
bea0
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
No se quien eres, pero gracias por tu ayuda.
Es la primera vez que yo pregunto algo en Proz, y mira - !funciona!
Gracias de nuevo,
Anja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search