KudoZ home » English to Spanish » Other

we've been

Spanish translation: viajamos... / hemos viajado... - visitamos... / hemos visitado...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we've been to places...
Spanish translation:viajamos... / hemos viajado... - visitamos... / hemos visitado...
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: we've been
we've been to places like Cananda and New Zealand.
and
We've been playing soccer for 7 years.
nakita
viajamos / hemos viajado
Explanation:
Viajamos / hemos viajado
(a sitios como Canadá y Nueva Zelanda)

Visitamos / hemos visitado
(lugares como Canadá...)

Jugamos al fútbol desde hace 7 años / Hace 7 años que jugamos al fútbol
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 08:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4viajamos / hemos viajado
Andrea Bullrich
na +1A esta hora ya estoy cansada....bea0
na +1Hemos estado...bea0
na +11. Hemos estado... 2. Hemos jugado...
kairosz (Mary Guerrero)
na +1Fuimos
Theodore Quester
naLlevamos 7 años jugando al fútbol
César Cornejo Fuster
naEstuvimos
Camara


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Hemos estado...


Explanation:

Hemos estado (o visitado) lugares ...


Espero te ayude.



bea0
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Fuimos


Explanation:
(literally, we've gone to) a lugares como Canadá y Nueva Zelanda.

Hace 7 años que jugamos futból.

or

Jugamos futból desde hace 7 años.

Theodore Quester
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Theodore, Fútbol no lleva tilde. Saludos!
3 mins
  -> O sea, si lo lleva, pero lo puse mal. Gracías.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +4
viajamos / hemos viajado


Explanation:
Viajamos / hemos viajado
(a sitios como Canadá y Nueva Zelanda)

Visitamos / hemos visitado
(lugares como Canadá...)

Jugamos al fútbol desde hace 7 años / Hace 7 años que jugamos al fútbol

Andrea Bullrich
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester
8 mins
  -> Gracias!

agree  silviaa
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Ariadna Castillo González
18 hrs
  -> Thanks! : - )

agree  Paola PCR
22 hrs
  -> Thanks! : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
1. Hemos estado... 2. Hemos jugado...


Explanation:
En el primer caso se trata del verbo "to be" conjugado y en el segundo caso el verbo "to be" es auxiliar

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
A esta hora ya estoy cansada....


Explanation:
Theodore:

Escribí mal el comentario que le hice.
Quise decir que Fútbol no lleva tilde en la "o", sino en la "u". De hecho, yo misma le puse la tilde en la "u" cuando le hice el comentario.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester: Ya me dí cuenta, gracías. También se me olvidó el "al". Te vuelvo a agradecer.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Estuvimos


Explanation:
Estuvimos en lugares como Cananda y Nueva Zelanda

Jugamos "soccer"/(balón pie) desde hace 7 años.

Saludos!!!



Camara
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Llevamos 7 años jugando al fútbol


Explanation:
Es otra opción para la segunda frase. Da la idea de una actividad continuada a lo largo del tiempo.

César Cornejo Fuster
Local time: 12:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search