KudoZ home » English to Spanish » Other

I'm sorry, would you like to look at something else?

Spanish translation: Lo siento, ¿desea ver alguna otra cosa?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I'm sorry, would you like to look at something else?
i need to know asap how to say this in spanish please write back
Stacie
Spanish translation:Lo siento, ¿desea ver alguna otra cosa?
Explanation:
Straight translation
Selected response from:

CCW
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Disculpe, desearía ver otra cosa?silviaa
na +1Lo siento, ¿desea ver alguna otra cosa?
CCW


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Lo siento, ¿desea ver alguna otra cosa?


Explanation:
Straight translation


    own experience
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester: But I think "I'm sorry" here means excuse me.
8 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Disculpe, desearía ver otra cosa?


Explanation:
- si bien 'I'm sorry' es 'lo siento', por el el contexto quizás esa mejor 'disculpe'

- 'would you like' es condicional

espero te ayude

silviaa
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR: Ok, sólo que falta el signo ¿ al inicio de la pregunta :-) Disculpe, ¿desearía...?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search