KudoZ home » English to Spanish » Other

deviled eggs

Spanish translation: Huevos a la diabla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deviled eggs
Spanish translation:Huevos a la diabla
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: deviled eggs
Culinary, into Mexican Spanish
Anja
"Huevos a la diabla"
Explanation:
It means they are spicy, hot.
Selected response from:

Toya
Mexico
Grading comment
GRACIAS!!
Era lo que yo pensaba, pero como se trata de un manual para mamas embarazadas, dudaba de que se las recomendase comida picosa.....
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahuevos rellenos
Barbara Thomas
na"Huevos a la diabla"
Toya
naHuevos endiablados
Camara


  

Answers


6 mins
Huevos endiablados


Explanation:
Aquí puedes encontrar la receta para verificar si efectivamente se trata de lo mismo.

HUEVOS ENDIABLADOS

Cocina Mexicana: http://mexico.udg.mx/cocina/

Camara
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
"Huevos a la diabla"


Explanation:
It means they are spicy, hot.


    native spanish, from Mexico.
Toya
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
GRACIAS!!
Era lo que yo pensaba, pero como se trata de un manual para mamas embarazadas, dudaba de que se las recomendase comida picosa.....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
huevos rellenos


Explanation:
Deviled eggs are not necessarily, or even usually, spicy, just stuffed and flavored with a spicy or savory filling.

http://www.goodegg.com/recipe/deviledegg.html
Classic deviled eggs

Items Needed: (for 12 Deviled Eggs)

6 hard boiled Eggs (large)
3 tablespoons mayonnaise or salad dressing
1 tablespoon sugar
1 teaspoon mustard (honey mustard is great!)
1 tablespoon vinegar
salt & pepper to taste
paprika (optional)


    Reference: http://www.goodegg.com/recipe/deviledegg.html
    Reference: http://www.mundorecetas.com/acomer/gastrorecetas/113.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search