KudoZ home » English to Spanish » Other

el otro signo de interrogación

Spanish translation: Alt 168 / Alt 173

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:¿ / ¡
Spanish translation:Alt 168 / Alt 173
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: el otro signo de interrogación
Ya no lo aguanto más. Estoy escribiendo con un teclado estándar y no encuentro el "otro signo de interrogación. Alguien sabe como ponerlo? Gracias!... bueno, y también el de exclamación. jeje.

Gracias.

Nuni.
Noony
Alt 168 / Alt 173
Explanation:
HTH
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks to EVERYONE. The some people have really gone out of their ways to answer this. Now, the reason why I chose this as the right answer is very simple: It was the first. I think this is the fear. Thank you very much to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na¡Ay Nuni! ¡Para el signo de admiración me equivoqué!xxxOso
naSoftware alternativo
Vicente Victorica
nakey sp
Carmen Cuervo-Arango
nala tecla que tiene + e =
Claudia Esteve
naSi estás usando una Apple MacintoshxxxOso
naAlt ? if you use US-Intl
Marian Greenfield
naBelow
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naVivo en USA y tengo el mismo problema. Esto te sirve excepto para laptops.
Bertha S. Deffenbaugh
naAlt 168 / Alt 173
Andrea Bullrich


  

Answers


4 mins
Alt 168 / Alt 173


Explanation:
HTH

Andrea Bullrich
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thanks to EVERYONE. The some people have really gone out of their ways to answer this. Now, the reason why I chose this as the right answer is very simple: It was the first. I think this is the fear. Thank you very much to all of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Alt ? if you use US-Intl


Explanation:
The easiest way to go back and forth between English and several languages is to set your keyboard to U.S. International. To get accents over your vowels you just hit the ' and the vowel or the `, ~, etc. and the vowel. To get those signs themselves you hit them and then the space bar. The ¿ and ¡ are Alt ? and !.

Marian Greenfield
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Below


Explanation:
Hola,

Para obtener ¿ tienes que utilizar la tecla ALT = 168.

Para obtener ¡ tienes que utilizar la tecla ALT = 173

Saludos

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Vivo en USA y tengo el mismo problema. Esto te sirve excepto para laptops.


Explanation:
Con las laptops, sonamos!

Suerte,

BSDÇ = ALT+128
ç = ALT+135
é = ALT+130
É = ALT+144
è = ALT+138
È = ALT+212
ê = ALT+136
Ê = ALT+210
ë = ALT+137
Ë = ALT+211
à = ALT+133
â = ALT+131
î = ALT+140
Î = ALT+215
ï = ALT+139
Ï = ALT+216
" = ALT+174
" = ALT+175
ü = ALT+129
Ü = ALT+154
ß = ALT+225
æ = ALT+145
Æ = ALT+146
ø = ALT+155
Ø = ALT+157
í = ALT+161
Í = ALT+214
ñ = ALT+164
Ñ = ALT+165
ó = ALT+162
Ó = ALT+224
¿ = ALT+168
¡ = ALT+173
$ = ALT+36
£ = ALT+156
¥ = ALT+190
1/2 = ALT+171
1/4 = ALT+172
3/4 = ALT+243
(c) = ALT+184
(r) = ALT+169
@ = ALT+64
ð = ALT+208
þ = ALT+231
µ = ALT+230
± = ALT+241
º = ALT+167
° = ALT+248
² = ALT+253
³ = ALT+252
{ = ALT+123
} = ALT+125
[ = ALT+91
] = ALT+93
= ALT+92
# = ALT+35




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Si estás usando una Apple Macintosh


Explanation:
entonces el signo de interrogación del principio es:
shift + option + ?
y el de admiración al principio es:
shift + option + ?
El acento es:
option + e al mismo tiempo, luego suéltalos y escribe la vocal en la que quieres el acento.
La ñ es:
option + n, suéltalos y aprieta la n solita.

Muchos saludos afectuosos para Nuni del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
la tecla que tiene + e =


Explanation:
Hola Nuni,
En mi teclado que tiene las teclas en inglés pero lo tengo determinado en español es la tecla que está junto a backspace, o sea la que tiene el + arriba y el = abajo. Así no tienes que poner Alts, que son muy latosos.
Saludos,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
¡Ay Nuni! ¡Para el signo de admiración me equivoqué!


Explanation:
debe ser:
option + shift + !

¡¡¡¡¡Perdón!!!!!

Buena suerte del Oso ¶:^)


    mi teclado
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Software alternativo


Explanation:
Hola,
Además si vas a utilizar mucho los caracteres especiales, puedes instalar (si usas Windows) un programa shareware que se llama Keys. Con esta utilería puedes redefinir todo tu teclado a tu gusto con combinaciónes de SHIFT, CTRL, ALT etc.


    Reference: http://download.cnet.com/downloads/0-10106-100-867743.html?t...
Vicente Victorica
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
key sp


Explanation:
Otra forma de escribir en español sin problemas es escribir en MS DOS "keyb sp"

Cuando vivía en el Tirol italiano tenía que escribir textos bastante largos en italiano, alemán y español. Si sólo se trata de un documento pequeño, se puede recurrir a los códigos ascii, pero si la longitud es mayor, te aconsejo que escribas "keyb sp" para el español, "keyb it" para el italiano, "keyb gr" para el alemán, "keyb fr" para el francés... aunque, claro, debes acostumbrarte a la nueva posición de las teclas.



Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search