KudoZ home » English to Spanish » Other

SUV, sport utility vehicle

Spanish translation: camioneta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: SUV, sport utility vehicle
I know that truck is camión, but what is SUV? And, is there an acronym convention like our SUV?
Thank you
Brent Turnipseed
Spanish translation:camioneta
Explanation:
Hi Brent,
Here in Mexico we call everything bigger than a normal car (say a Honda Civic, for example)"camioneta". This goes for everything from a Ford Windstar and the like to a Ford Explorer. However, I've seen ads in the paper calling these vehicles "auto deportivo utilitario". I personally don't like that because it might be confused with the tax term "auto utilitario" employed here by the tax authorities for any vehicle that belongs to a firm and is used for firm-transportation purposes. If you want to deduct any vehicle expenses, your car must have a legend (printed on the doors)that says "auto utilitario" or the company's name.
Hope this helps,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 20:40
Grading comment
Gracias a todos--ahora estoy bien confundido pero creo que voy a escribir
"camioneta." La razon es de simplicidad--creo que todos son posibilidades.
Gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2vehículo deportivo utilitarioxxxOso
na4 x 4
Cecilia Castro de Anderson
na(camioneta) todo terreno / 4x4
Patricia Lutteral
nacamioneta
Claudia Esteve
naAuto deportivo utilitario /SUV
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
vehículo deportivo utilitario


Explanation:
Algunos ejemplos tomados de Google:

"SALON DE DETROIT 2001
... idea motora detrás del Vizon es el concepto de un vehículo de lujo pero activo, enmarcándose entre un utilitario deportivo y un sedan o camioneta de lujo. ... "
www.automotriz.net/salones/detroit2001.html - 27k

"... hay que añadir dos subcategorías: las SUV (Sports Utility Vehicle: vehículo deportivo
utilitario) y las "crossover", camionetas sw con capacidad de marcha a ... "
www.amasmenos.net/taller/clasificacion.htm - 15k

"CHEVROLET
... producción en la Argentina, y por primera vez en Latinoamérica, del vehículo utilitario
deportivo Grand Vitara que se fabrica bajo los conceptos de la más ... "
www.chevrolet.com.ar/htm/gacetillas_deprensa.asp - 37k


Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotadas arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wells: Sounds good to me!!
2 hrs
  -> ¡Gracias Andrea! ¶:^)

agree  Ivan Sanchez: Very accurate!!
4 hrs
  -> Hello Ivan!! Thanks!! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Auto deportivo utilitario /SUV


Explanation:
Se le puede llamar de las dos formas.

La diferencia entre un SUV y un truck es que el SUV es CERRADO y siempre tiene cuatro puertas.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
camioneta


Explanation:
Hi Brent,
Here in Mexico we call everything bigger than a normal car (say a Honda Civic, for example)"camioneta". This goes for everything from a Ford Windstar and the like to a Ford Explorer. However, I've seen ads in the paper calling these vehicles "auto deportivo utilitario". I personally don't like that because it might be confused with the tax term "auto utilitario" employed here by the tax authorities for any vehicle that belongs to a firm and is used for firm-transportation purposes. If you want to deduct any vehicle expenses, your car must have a legend (printed on the doors)that says "auto utilitario" or the company's name.
Hope this helps,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Gracias a todos--ahora estoy bien confundido pero creo que voy a escribir
"camioneta." La razon es de simplicidad--creo que todos son posibilidades.
Gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(camioneta) todo terreno / 4x4


Explanation:
"Truck" es camión y también camioneta. SUV se refiere a un tipo de vehículo específico, que tiene más de signo de status social que de vehículo utilitario. Si bien tiene las prestaciones de un vehículo de trabajo (tracción 4x4, por ejemplo), también tiene características de vehículo lujoso(tapizados de cuero, excelentes equipos de música, etc.)
Por cierto, también son mucho más caros! :-)

Berlinas que quieren parecer coupés deportivos, vehículos todoterreno que pretenden ser berlinas, camionetas tipo pick up que son deportivos... Así son las propuestas que los tres constructores estadounidenses han mostrado en Detroit
http://www.el-mundo.es/2000/01/11/motor/11N0098.html

Jeep Gran Cherokee Limited. Esta camioneta esta catalogada como la cabra montés de los vehículos 4x4. Trae el sistema Quadra-Track de tracción integral de ...
www.venezuelaoffroad.com.ve/teste.html

"Mi primer 4x4 fue la camioneta de
mi madre que paso a ser mía... pero una serie de incidentes ocasionaron que ...
www.cometierra.cl/jeepero_destacado/jd20010704.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
4 x 4


Explanation:
en argentina se los llama 4 x 4 a secas, aunque sean mas lujosos.
espero que te sirva!
ceci ;0



    own knowledge, native argentinean living in the US
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search