KudoZ home » English to Spanish » Other

Family owned & operated business

Spanish translation: negocio familiar operado por sus duenos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family owned & operated business
Spanish translation:negocio familiar operado por sus duenos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Family owned & operated business
My version sounds too "English" .... thanks for any suggestions!
BC
Negocio familiar operado por los dueños / por sus dueños
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks Bertha...you always have the right answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Empresa familiarxxxOso
naNegocio familiar operado por los dueños / por sus dueños
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


9 mins
Negocio familiar operado por los dueños / por sus dueños


Explanation:
Saludos,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks Bertha...you always have the right answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +3
Empresa familiar


Explanation:
Yo lo traduciría como "Empresa familiar" a secas, el término mismo implica que el negocio es administrado por una familia y sus dueños son una familia.

Puede consultar este sitio adonde explican más ampliamente el término:
http://www.abcpymes.com/menu34.htm

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
5 hrs
  -> ¡Gracias Barbara! ¶:^)

agree  Noony: Yo hubiese hecho lo mismo. Saludos!
10 hrs
  -> ¡Saludos Noony y MuchasGracias! ¶:^)

agree  olv10siq: Es la respuesta más apropiada
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search