This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

instant search and retrieval (CONTEXTO. Leer nota)

Spanish translation: búsqueda y localización instantánea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instant search and retrieval (CONTEXTO. Leer nota)
Spanish translation:búsqueda y localización instantánea
Entered by: Mapi

12:59 Oct 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: instant search and retrieval (CONTEXTO. Leer nota)
It is advisable to build an authoritative library of works on your hard drive, indexable with full-text search tools like LogiTerm and dtSearch. Focus on collecting terminological documents in your areas of specialization, for instant search and retrieval during most frequent jobs.

POR FAVOR AYUDA CON EL SENTIDO DE LA ORACIÓN!!!
Daniela Pesce
Local time: 01:03
búsqueda y localización instantánea
Explanation:
an option
Selected response from:

Mapi
Local time: 06:03
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4búsqueda y localización instantánea
Mapi
3búsqueda y recuperación instantáneas / inmediatas
olgagarcia (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
instant search and retrieval (contexto. leer nota)
búsqueda y localización instantánea


Explanation:
an option

Mapi
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 min
  -> gracias Xenia
agree  Marcel Ventosa
14 mins
  -> gracias Marcel
agree  Classic girl
49 mins
  -> gracias Classic girl
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
  -> gracias smarttrans
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant search and retrieval (contexto. leer nota)
búsqueda y recuperación instantáneas / inmediatas


Explanation:
Yo hablaría en este caso de "recuperación de información", más bien.

En cuanto a la frase en sí... teniendo en cuenta que la anterior es un consejo, me inclino a pensar que se trata de un imperativo. La idea vendría a ser: ponga atención en recopilar documentos donde aparezca la terminología de sus ámbitos de especialización / sus especialidades, para su búsqueda y recuperación inmediatas al realizar los tipos de trabajos más frecuentes.

Sug.

olgagarcia (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search