KudoZ home » English to Spanish » Other

to hear a proceeding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Oct 17, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: to hear a proceeding
This proceeding was heard as follows:
--- default or uncontested
--- by declaration under Fam. Code, 2336
---contested


Summary of answers provided
5 +1llevar a cabo un juicio
Maria Luisa Duarte
5conocer de una acción
Alan Murillo
5entender en una causa
Ana Brassara
5conocer / ver una causa, una demanda
Sandra Cifuentes Dowling
5El proceso tuvo el siguiente tratamiento
Alejandra Hozikian
5celebrar un procedimiento (jurídico)
teju


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llevar a cabo un juicio


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
158 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El proceso tuvo el siguiente tratamiento


Explanation:
El proceso tuvo el siguiente tratamiento

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conocer / ver una causa, una demanda


Explanation:
¡Suerte!

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
celebrar un procedimiento (jurídico)


Explanation:
Asi lo he interpretado miles de veces...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2004-10-17 15:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Un procedimiento puede ser una audiencia, vista, juicio, etc.

teju
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entender en una causa


Explanation:
La Gendarmería Nacional convocada por el juez federal que entiende en la causa para la realización de nuevas pericias técnicas y químicas se excusa de participar. La razón, falta de presupuesto para afrontar la tarea.
http://www.paralibros.com/jonas/j81213r.htm

La magistrada que entiende en la causa anticipó que el menor que asesinó a tres de sus compañeros podría permanecer en un instituto hasta los 18 años.

http://www.lmsur.com.ar/04-10-01/n_sociedad2.asp

Ana Brassara
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conocer de una acción


Explanation:
En México así se le llama, pero no sé cuál sea el país al que va dirigida la traducción.

Alan Murillo
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search