https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/840121-to-hear-a-proceeding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

to hear a proceeding

09:08 Oct 17, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: to hear a proceeding
This proceeding was heard as follows:
--- default or uncontested
--- by declaration under Fam. Code, 2336
---contested


Summary of answers provided
5 +1llevar a cabo un juicio
Maria Luisa Duarte
5El proceso tuvo el siguiente tratamiento
Alejandra Hozikian
5conocer / ver una causa, una demanda
Sandra Cifuentes Dowling
5celebrar un procedimiento (jurídico)
teju
5entender en una causa
Ana Brassara
5conocer de una acción
Alan Murillo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llevar a cabo un juicio


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
158 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El proceso tuvo el siguiente tratamiento


Explanation:
El proceso tuvo el siguiente tratamiento

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conocer / ver una causa, una demanda


Explanation:
¡Suerte!

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 07:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
celebrar un procedimiento (jurídico)


Explanation:
Asi lo he interpretado miles de veces...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2004-10-17 15:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Un procedimiento puede ser una audiencia, vista, juicio, etc.

teju
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entender en una causa


Explanation:
La Gendarmería Nacional convocada por el juez federal que entiende en la causa para la realización de nuevas pericias técnicas y químicas se excusa de participar. La razón, falta de presupuesto para afrontar la tarea.
http://www.paralibros.com/jonas/j81213r.htm

La magistrada que entiende en la causa anticipó que el menor que asesinó a tres de sus compañeros podría permanecer en un instituto hasta los 18 años.

http://www.lmsur.com.ar/04-10-01/n_sociedad2.asp

Ana Brassara
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conocer de una acción


Explanation:
En México así se le llama, pero no sé cuál sea el país al que va dirigida la traducción.

Alan Murillo
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations