KudoZ home » English to Spanish » Other

PROCEEDINGS OF DIRECTORS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Oct 21, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: PROCEEDINGS OF DIRECTORS
24. PROCEEDINGS OF DIRECTORS


Summary of answers provided
5actos de los directores
Isabelle DEFEVERE
5actos/acciones/actividades de los consejeros
Alan Murillo
5actuaciones del consejo
Sebastian Lopez
4Deliberaciones de los directores
Anaskap
4Actas de los directores
Egmont
4minutas de directorio
Alicia Orfalian


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proceedings of directors
actos de los directores


Explanation:
sin más contexto...un poco complicado...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-21 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

\"actos\" en el sentido de conferencias, claro.

Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceedings of directors
minutas de directorio


Explanation:
sin otro contexto, es una alternativa.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceedings of directors
Actas de los directores


Explanation:
Documentación de lo tratado en las reuniones...


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.cvc.es
Egmont
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proceedings of directors
actuaciones del consejo


Explanation:
Es un epigrafe clásico en las Actas de Constitución y Estatutos Sociales. En castellano es habitual utilizar la palabra "consejo", que el órgano en sí, más bien que "consejeros", que son los integrantes de dicho órgano. He traducido esto así en mas de mil casos, con el visto bueno de abogados especialistas en sociedades.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-21 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] REGLAMENTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE ACERINOX, SA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... las actas de las sesiones del Consejo su desarrollo y ... acuerdos con el Vº Bº del
Presidente, velando ... y material de las actuaciones del Consejo, comprobando su ...
www.acerinox.es/.../$File/ Reglamento%20Consejo%20Administración.pdf?OpenElement - Similar pages

[PDF] REGLAMENTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA SOCIEDAD ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3.- El Secretario cuidará en todo caso de la legalidad formal y material de las
actuaciones del Consejo y del ... Comisiones del Consejo de Administración. ...
www.caf.es/ent/reglamento_consejo_adm.pdf - Similar pages

[PDF] REGLAMENTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE BANCO SANTANDER ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo y garantizará ... Ejecutiva
y de todas las demás Comisiones del Consejo de Administración. ...
www.gruposantander.com/ficheros/ fenix/pdf/Espana/Reglamento_Consejo_es.pdf - Similar pages

Sebastian Lopez
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proceedings of directors
actos/acciones/actividades de los consejeros


Explanation:
"Directors" son los miembros delo Consejo de Administración "Board of Directors", y se traduce como "consejeros". Para "proceedings" necesitaría más contexto.
Mucha suerte

Alan Murillo
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3518 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceedings of directors
Deliberaciones de los directores


Explanation:
Esta podría ser otra opción.

Anaskap
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search