KudoZ home » English to Spanish » Other

Person other than pursuant to ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Oct 22, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Person other than pursuant to ...
(b) The Directors may impose such restrictions as they may think necessary for the purpose of ensuring that no shares are acquired or held directly or beneficially by:-
(iii) any U.S. Person other than pursuant to an exemption available under the U.S. Securities Act of 1933, as amended; or


Summary of answers provided
4cualquier ciudadano estadounidense que no estén en conformidad con ....
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4cualquier ciudadano estadounidense que no estén en conformidad con ....
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4cualquier ciudadano estadounidense que no estén en conformidad con ....
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4cualquier ciudadano estadounidense no conforme a...
Amanda Tozer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
person other than pursuant to ...
cualquier ciudadano estadounidense no conforme a...


Explanation:
I think this is appropriate.

Amanda Tozer
Local time: 15:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
person other than pursuant to ...
cualquier ciudadano estadounidense que no estén en conformidad con ....


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 973
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
person other than pursuant to ...
cualquier ciudadano estadounidense que no estén en conformidad con ....


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 973
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
person other than pursuant to ...
cualquier ciudadano estadounidense que no estén en conformidad con ....


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 973
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search