KudoZ home » English to Spanish » Other

otherwise than appeared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Oct 25, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: otherwise than appeared
(vii) The exercise of the powers conferred by these provisions shall not be questioned or invalidated in any case on the grounds that there was insufficient evidence of direct or beneficial ownership of shares by any person or that the true direct or beneficial owner of any shares was otherwise than appeared to the board at the relevant date provided that the powers shall be exercised in good faith.

Summary of answers provided
5 +1fuese otro y no el que se presentó a la Junta en la fecha.......
margaret caulfield



17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuese otro y no el que se presentó a la Junta en la fecha.......

My opinion.

BUT your clients most certainly do not believe in commas or full stops, do they?

margaret caulfield
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
47 mins
  -> Thanks, Carpe
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search