This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Megatendencias

Spanish translation: megatendencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:megatrends
Spanish translation:megatendencias
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation

08:19 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Megatendencias
I. El escenario mundial
·Las megatendencias en el mundo contemporáneo:
- planetarización tecnológica de las comunicaciones
- imposición de los modelos políticos, económicos y culturales de Occidente
- regionalización y bloques regionales
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:16
mega trend, mega-trend
Explanation:
Mega Trends Affecting Developing Policies: The first mega trend is that of urbanization, the rapid urbanization ... Oil is developing into a mega-trend. A mega-trend is a very large ... trend that continues relentlessly through various economic cycles. It is a trend that dominates and shapes the economic picture. It is a trend that carries other things along with it.

Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 14:16
Grading comment
Gracias! También me inclino por megatrends.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mega trend, mega-trend
Jesús Paredes
5Megatendencies
Oso (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mega trend, mega-trend


Explanation:
Mega Trends Affecting Developing Policies: The first mega trend is that of urbanization, the rapid urbanization ... Oil is developing into a mega-trend. A mega-trend is a very large ... trend that continues relentlessly through various economic cycles. It is a trend that dominates and shapes the economic picture. It is a trend that carries other things along with it.




    Reference: http://www.worldbank.org/html/fpd/urban/cds/documents/tools_...
    Reference: http://www.cornerstoneri.com/megatrend.htm
Jesús Paredes
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias! También me inclino por megatrends.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I like megatrends better than megatendencies (sorry Oso), but that's just me
48 mins
agree  Felipe Castillo Ruiz
2 hrs
agree  Terry Burgess: I agree with AIM...that's what I would have put myself.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Megatendencies


Explanation:
Aunque esta pregunta debió haber sido hecha en el foro Español a Inglés,

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search