KudoZ home » English to Spanish » Other

pizza moon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pizza moon
It looked like a "pizza moon".
Martha Montes
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Luna Pizza (el satélite Io del planeta Júpiter)xxxOso
5luna de pizza
HANRATH
5Io
Camara
4luna llena
Cecilia Gowar
4La luna parecía una pizza.Erocas
4luna con apariencia de pizza o "La luna se asemejaba a una pizza"
kairosz (Mary Guerrero)
4luna de pizza, pizza lunaJesús Paredes


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Io


Explanation:
No encontré referencia de luna pizza o pizza luna en mi búsqueda. Hallé esto de interés, por lo menos para mí. Espero que te sirva

Pizza Pie in the Sky: Understanding Io's Riot of Color

By Robert Roy Britt

Senior Science Writer
posted: 10:54 am ET
16 March 2000
Galileo Team Celebrates 21 Years, Stunning Images

Galileo Girds Itself for Third Swing past Io Galileo Gives Closest Look Yet at Io Closest-Ever Io Flyby Yields Dramatic Details

If some insane NASA project were to build a pizza the size of Earth’s moon, the results might look a lot like Io.

The innermost moon of Jupiter, Io is the most volcanic body in the solar system. It’s pockmarked with some three dozen active volcanoes, about a hundred towering mountains or plateaus, and 300 basin-shaped calderas -- the collapsed remains of spent volcanoes.

But it's the colors that make Io so interesting. A riot of green, white, black, red and more have led scientists to liken Io to a pizza.




Camara
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luna de pizza, pizza luna


Explanation:
También podría ser: la luna parecía una pizza. Me parece haber visto "Pizza moon" para el nombre de una pizza o de una pizzería. Se podría también referir al color rojo de la luna.

Jesús Paredes
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boni: No suena natural en castellano...
2 hrs

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Pizza Luna me gusta mucho.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luna llena


Explanation:
Haría falta más contexto, pero creo que puede referirse a la redondez. No sé a qué se están refiriendo en la frase mencionada, pero en castellano solemos referirnos a una cara "como una luna llena".
Saludos
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Luna Pizza (el satélite Io del planeta Júpiter)


Explanation:
Martha,
Su frase podría traducirse como: "...Parecía como una luna hecha de pizza..."
Pienso que se refiere a Io, uno de los satélites del planeta Júpiter. Por favor lea este fragmento interesante:

"Resplandeciente en la oscura inmensidad del firmamento hallamos un objeto de brillantes colores,nos referimos al satélite de Júpiter llamado Io.¿quien iba a esperar de este pequeño astro que fuese escenario de una intensa actividad volcánica,sin parangón en otras partes? La superficie de Io parece una gigantesca "pizza",embellecida por los tintes pardos,rojizos, anaranjados,amarillos y blancos de los compuestos de azufre,en contraste con la superficie negra de sus lagos de lava,y las negras gargantas de sus calderas volcánicas.Sin embargo,no existen en Io cráteres producidos por impactos y ello significa que la superficie de este satélite es muy joven.Io tiene un diámetro de 3.630 km y densidad media de 3,6 gramos por centímetro cúbico,practicamente como nuestra Luna.Toda la superficie es una enorme región volcánica y las temperaturas alli oscilan entre los -150ºC y -200ºC pero en el interior de la materia arrojada por los volcanes es aproximadamente de 100ºC y en la superficie de los negros lagos de lava sulfúrica es de 380ºC."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://members.es.tripod.de/juanma0/ganimedes.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Fuentes
864 days
  -> Muchas gracias, Clarita ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luna con apariencia de pizza o "La luna se asemejaba a una pizza"


Explanation:
Sería conveniente ver más contexto.
Saludos.

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La luna parecía una pizza.


Explanation:
Pero en realidad no me atrevo a asegurar sin tomar en cuenta el contexto.
También podría ser: parecía que la luna era una pizza.

Espero que le sirva de algo. Suerte.

Erocas
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
luna de pizza


Explanation:
Estoy de acuerdo con todas las propuestas anteriores. Sólo una idea más para la frase, muy natural en español:

"Era como una luna de pizza".

Espero que te ayude. Soy español nativo.
Un saludo cordial.

HANRATH
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search