KudoZ home » English to Spanish » Other

gay-straight alliances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Aug 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: gay-straight alliances
some schools in the u.s. allow the homo clubs.
myung hee
Advertisement


Summary of answers provided
na"entre gays y heteros"agus1
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naVer abajo
Carmen Hernaiz
naAlianzas entre homosexuales y heterosexuales
Mauricio López Langenbach


  

Answers


1 min
Alianzas entre homosexuales y heterosexuales


Explanation:
That's how you say it in Spanish.

Good luck!

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
Ver abajo


Explanation:
Se refiere a grupos de alianzas entre homosexuales y heterosexuales.
Es un tema ultimamente bastante polémico aquí en USA.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
see below


Explanation:
Yo lo traduciría como "alianzas entre gays y heteros", para mantener el registro utilizado en inglés.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcela Di Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"entre gays y heteros"


Explanation:
Gonzalo tiene mucha razón. "Straights" es todavía (aunque por no mucho) parte del argot en inglés, y si quieres mantener el tono del orginal no deberías usar "homosexuales y heterosexuales".

agus1
Spain
Local time: 21:21
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search