spring cleaning needs

Spanish translation: ver abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:44 Aug 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: spring cleaning needs
To better coincide with your spring cleaning needs and lengthen our fall construction season...
Ale
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
Aquí en Argentina diríamos "Limpieza general". Se hace justamente cuando se van esos feos días del invierno y "todo florece".

Suerte,
Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalimpieza anual
Beba
naver abajo
Silvia Sassone
naprimaveral limpieza de casa anual
Megdalina
naI forgot to mention...
Yvette Camou
naSee below
Robert Anderson
naLimpieza de la casa (por el propietario)
Yvette Camou


  

Answers


34 mins
Limpieza de la casa (por el propietario)


Explanation:
This is an idiom used to describe 'total housecleaning' with heavy-duty chemicals and tools. That's the big housecleaning effort. It can also be used by people concerned about the environment. They usually recommend low-polluting chemicals to perform the spring cleaning.


    Reference: http://www.specsure.com/radon.html
    Reference: http://www.earthshare.com/tips/cleaning/html
Yvette Camou
Mexico
Local time: 23:55
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
See below


Explanation:
Para coincidir mejor con sus necesidades de limpieza primaveral y para extender nuestra temporada otoñal de construcción.

Robert Anderson
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
I forgot to mention...


Explanation:
that it is usually called 'spring cleaning' because it is tradionally done during Spring, when people seem to be more 'in the mood' to perform the big housecleaning.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 23:55
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
primaveral limpieza de casa anual


Explanation:
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
limpieza anual


Explanation:
En España, por lo menos, lo de la limpieza de primavera no se utiliza mucho, y sería quizá más útil un término más genérico.

Beba
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
ver abajo


Explanation:
Aquí en Argentina diríamos "Limpieza general". Se hace justamente cuando se van esos feos días del invierno y "todo florece".

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search