vegetable plants

Spanish translation: vegetables, legumbres,verduras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vegetable plants
Spanish translation:	vegetables, legumbres,verduras

21:52 Sep 15, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: vegetable plants

provides benefits to eligible persons to buy food, even vegetable plants and seeds, from the local grocery store.

Vegetable plants? =vegetables, legumbres,verduras?

Ana Rosa

verduras

Explanation:
Since it refers to buying at a grocery store, I would say "verduras y semillas". Luck

Selected response from:

Carmen Gahn
Local time: 07:21

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

verduras

Carmen Gahn

4 +3

Vegetales

Erocas

5 +1

plantas hortícolas

Barbara Thomas

vegetales de hoja verde

Oso (X)

semillas y plantines de vegetales

Patricia Lutteral

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

verduras

Explanation:
Since it refers to buying at a grocery store, I would say "verduras y semillas". Luck

Carmen Gahn
Local time: 07:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 14

Grading comment

Thank you!

8 mins confidence:

vegetales de hoja verde

Explanation:
es otra opción, aunque creo que también estaría bien: vegetales, legumbres o verduras

Un ejemplo:
"Nutrición Básica ... rojos, anaranjados o amarillos como las zanahorias y los tomates, vegetales de hoja verde y frutas como los albaricoques y los melocotones. También se añade ... "
www.ivu.org/spanish/trans/vsuk-basicnut.html -

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

anotada arriba

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plantas hortícolas

Explanation:
I'm a gardener.

Barbara Thomas
United States
Local time: 06:21
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 334

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Vegetales

Explanation:
Yo creo que este termino, aunque el más sencillo, es el más idóneo dado el contexto. Aveces menos es más.
Buena Suerte.

Erocas

1 day 16 hrs confidence:

semillas y plantines de vegetales

Explanation:
Creo que se refiere no sólo a las verduras ya cortadas, que uno habitualmente compra en la "grocery store", sino también a semillas y plantines (la planta que se produce en invernadero o vivero y luego se trasplanta a su lugar definitivo) para que uno mismo cultive en su casa.

Producción de plantines, cultivo de hortalizas, comercialización de semillas, insumos agrícolas y fabricación de maquinaria para la agricultura e invernaderos.
http://www.dobleu.com/categorias/3/25/236/

PLANTINES EN UN VIVERO DEL SUDAN progresos en las técnicas de cultivo
http://www.fao.org/docrep/r7750S/r7750s04.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations