This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

form below

Spanish translation: el formulario que encontrará a continuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:form below
Spanish translation:el formulario que encontrará a continuación
Entered by: Camara

04:20 Sep 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: form below
To request ..., please fill out the form below. (Luego va más texto y después ya el formulario)
¿Cómo será mejor: el formulario que sigue, el formulario de abajo, etc.?
Gracias.
Lali
el formulario que encontrará a continuación
Explanation:
Espero que te sirva:)

Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el siguiente formulario
TENSALCEDO
4 +2el formulario que sigue
Juan Kriete
4 +2el formulario que encontrará a continuación
Mireia Oliva Solé
4 +1El cuestionario (o formulario) que encontrará abajo
Dito


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el formulario que sigue


Explanation:
también se puede traducir por el formulario a continuación.


    Experiencia
Juan Kriete
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Me gusta más tu primera opción : )
42 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti: La opción más clara y menos ambigua
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el formulario que encontrará a continuación


Explanation:
Espero que te sirva:)

Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
10 mins
  -> Thanks Gabriela!
agree  Andrea Bullrich: Aunque es más larga también me gusta mucho : )
40 mins
  -> Gracias AIM
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El cuestionario (o formulario) que encontrará abajo


Explanation:
Another option. I would prefer formulario if it is a form. Cuetionario is often used for interviews, surveys etc.

Dito

Dito
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Me gusta cuestionario, según de qué se trate, aunque no todo cuestionario tenga estructura de formulario : )
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el siguiente formulario


Explanation:
Es la forma mas comun

TENSALCEDO
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: La opción más breve y castiza.
8 mins
agree  Lafuente
13 mins
agree  Patricia Lutteral
19 mins
agree  Andrea Bullrich
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search